Der Pumuckl ist wieder da
27. Dezember 2023
Die Kontroverse um die Neuproduktion
Die Ankündigung von RTL, "Neue Geschichten vom Pumuckl" zu produzieren, hat gemischte Gefühle bei mir ausgelöst, insbesondere vor dem Hintergrund der kontroversen Neuproduktionen von Winnetou durch den Sender. Die Original-Pumuckl-Serien aus den 1980er Jahren, die in 28 Ländern ausgestrahlt wurden, haben einen besonderen Platz in den Herzen der Zuschauer und setzen damit hohe Maßstäbe. Meine Offenheit für Neues wird hier auf die Probe gestellt, besonders nach den gemischten Reaktionen auf die Winnetou-Neuverfilmungen.
Leider konnten trotz intensiver Suche keine spezifischen Informationen zu den Produktionskosten der Neuproduktion gefunden werden. Diese Information wäre sicherlich interessant gewesen, um einen Eindruck von der Größenordnung und dem Aufwand der Produktion zu bekommen.
Die Herausforderung für die neue Serie liegt darin, das Erbe der beliebten Originalserie zu wahren und gleichzeitig die Geschichte in die heutige Zeit zu übertragen.
Einblicke in die Neuproduktion
Die Neuproduktion von "Neue Geschichten vom Pumuckl" durch RTL hat eine gewisse Aufmerksamkeit auf sich gezogen, insbesondere in Bezug auf die Produktionsmethoden und den Respekt gegenüber dem Original. Einer der Hauptaspekte, den Produzent und Headautor Korbinian Dufter betonte, war die Wahrung des "Kerns des Pumuckl". Um eine gewisse Zeitlosigkeit zu bewahren, verzichtete das Team weitgehend auf die Darstellung moderner Technik wie Handys oder Drohnen. Stattdessen konzentrierte man sich auf praktische Effekte und eine 2D-Animation, die dem Stil der Originalserie treu bleiben sollte.
Für die Neuproduktion wurde die Schreinerwerkstatt und der Hinterhof, die in der Originalserie eine zentrale Rolle spielten, akribisch und detailgetreu in einer alten Münchner Industriehalle nachgebaut. Dieser Nachbau war auch notwendig, da das tatsächliche Gebäude im Hinterhof der Widenmayerstraße 2 in München, das in den Originalserien verwendet wurde, bereits 1985 abgerissen wurde. Dies zeigt das Bestreben der Produzenten, die Atmosphäre und das Ambiente der Originalserie zu bewahren.
Ein besonderes Merkmal der neuen Serie ist die Verwendung von künstlicher Intelligenz (KI), um die unverwechselbare Stimme von Hans Clarin, dem originalen Sprecher von Pumuckl, wiederzubeleben. Diese Entscheidung war nicht nur technologisch innovativ, sondern auch ein bedeutsamer Tribut an Clarin und seine Bedeutung für den Charakter von Pumuckl. Produzent Dufter kontaktierte Clarins Witwe und Kinder, um ihre Zustimmung zu erhalten. Trotz anfänglicher Skepsis waren sie letztendlich überzeugt, besonders da Clarin selbst als technikbegeistert und Neuem gegenüber sehr offen galt.
Schauspieler und Kabarettist Maxi Schafroth wurde als Anspielpartner für Florian Brückner (Florian Eder) und als Stimmgeber für Pumuckl ausgewählt. Seine Stimme diente auch als Vorlage für die Animation von Mimik und Gestik. In der KI-Version wird seine Stimme durch die von Hans Clarin ersetzt, wodurch ein einzigartiges Zusammenspiel zwischen moderner Technologie und traditioneller Charakterdarstellung entsteht. Beide Versionen, mit Schafroth und Clarin, sind auf dem Streamingportal RTL+ abrufbar.
Diese innovativen Ansätze in der Produktion zeigen das Bestreben der Macher, einerseits treu zum Original zu bleiben und andererseits moderne Technologien und Erzähltechniken zu nutzen, um Pumuckl für ein neues Publikum wieder zum Leben zu erwecken.
Der eigene Pumuckl - ein Fazit
Meine Erwartungen an die Neuproduktion von "Neue Geschichten vom Pumuckl" waren gemischt, doch ich wurde angenehm überrascht. Ähnlich wie bei der ZDF-Produktion "Löwenzahn" gelang es den Machern, den Zauber des Originals von Anfang an zu erhalten, ohne ihm untreu zu werden. Besonders bemerkenswert war für mich die Verwendung der Stimme von Hans Clarin, die ikonischen Musik und die offensichtliche Liebe zum Detail, die den Übergang zur neuen Serie nahezu nahtlos gestalten ließen.
Zwar fehlt die Präsenz von Gustl Bayrhammer (Meister Eder) durchaus, dessen charmant grantige Art und der Kontrast zum quirligen Pumuckl im Original unvergleichlich waren. Doch Florian Brückner in der Rolle des Florian Eder bringt eine Frische und "Spitzbübigkeit" in die Serie, die ihn zu einem ebenso spannenden Partner für Pumuckl machen. Schon nach wenigen Minuten wurde mir klar, dass dieser "Kompromiss" nicht nur tragbar, sondern auch absolut gelungen ist.
Die liebevolle Gestaltung des Vorspanns, die detailgetreu nachgebaute Werkstatt und die charmant infantilen Geschichten ließen mich mich sofort heimisch fühlen. Pumuckl selbst, lebendig und farbenfroh in bestem UHD, war ebenfalls eine reine Freude anzusehen.
Ich fühle mich durch diese Produktion versöhnt, besonders nach den sehr enttäuschenden Winnetou-Neuproduktionen. Mit "Neue Geschichten vom Pumuckl" hat RTL es geschafft, ein Stück Fernsehgeschichte wiederzubeleben und gleichzeitig anzupassen. Ich gebe aber auch zu, dass ich mir diese Neuproduktion eher von der ARD oder dem ZDF gewünscht hätte. Dann würde sie nun (werbefrei) im KIKA laufen. Vermutlich haben die Produktionskosten aber jeden Rahmen gesprengt und so brauchte es den privatwirtschaftlichen Hintergrund zur Realisierung. Leider.
So oder so ist es wunderbar zu sehen, dass eine neue Generation von Kindern nun ihren eigenen Pumuckl entdecken und lieben lernen kann. Diese Neuproduktion ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man klassische Geschichten modern interpretieren und dabei den ursprünglichen Charme bewahren kann.